アルンダティ・ロイ：資本主義は気候危機と不平等の解決を阻む「宗教の一種」）
2019/5/13(Mon)
Video No.:
3
6分
YouTubeでも見られます
2020学生字幕翻訳コンテスト 課題1：「気候危機と資本主義」の受賞作です。
100万種もの生物が絶滅に向かい、地球温暖化による危機もますます深刻化しています。地球上の生命の未来に資本主義が及ぼす脅威について、著名なインドの作家アルンダティ・ロイが語ります。
資本主義のエッセンスは絶えず成長し続けることです。この「無限の成長」信仰は、地球資源に限界があることを認めることができません。自然の恵みに頼って生きる山や森の人々を暴力的に立ち退かせ、化石燃料の動力を使ってハイペースの資源採取をつづければ、早晩、山も川も森も枯渇してしまいます。気候変動は、その表れにすぎません。
それなのに、際限なく自然を略奪して気候危機を招いた張本人たちが、「解決法を提案することで、利益を得ようとしている」とロイは指摘します。（中野真紀子）
•アルンダティ・ロイ（Arundhati Roy）：世界的に知られたインドの作家、活動家。『小さきものたちの神』でブッカー賞を受賞した。新作はエッセイ集、My Seditious Heart（『扇動的な私の心』）.
Credits:
字幕翻訳：森 美樹 中央大学文学部哲学専攻 １年（2020年コンテスト当時） 監修：中野真紀子